THỜI KHẮC VÔ TRI Đạo diễn: Mohsen Makhmalbaf
Với sự tham gia của Mirhadi Tayebi,
Ali Bakhshi, Ammar Tafti
Maryam Mohamadamini
Quản lý sản suất: Mohamad S. Azin
Trợ lý quản lý sản xuất: Amir Nemati
Quay phim trường quay: Mohamad Ahmadi
Nhân viên quay phim: Shahriar Assadi và Behzad Durani
Nhân viên đạo diễn: Moharam Zinalzadeh
và A. Alagheband
Đạo diễn nghệ thuật: Reza Alagheband
Âm nhạc: Madjid Entezami
Âm thanh: Nezam Kiai
Quay phim: Mahmoud Kalari
Nhà sản xuất: Pakhsh Iran
- Ai đó? - Là tôi.
Chào bà.
Tôi đến để gặp ông Makhmalbaf.
Ông ấy không sống ở đây.
Tôi được người ta đưa cho địa chỉ này
Đi quá xuống dưới. Không phải con đường số 1, mà là số 2.
Cửa thứ 3
Có một cái cầu thang. Cái cửa màu xanh đó.
- Cám ơn, xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Này cô bé!
Gì cơ?
Cháu có phải con gái ông Makhmalbaf không?
Phải.
- Cháu có thể gọi bố cháu không? - Bố cháu không có nhà.
Bố cháu ở đâu?
- Ở chỗ làm. - Khi nào thì ông ấy về?
Tối nay.
Cháu có thể chuyển lời nhắn đến bố cháu không?
Để cháu cất cặp đi đã.
Cháu nghe đây.
Bác có muốn làm diễn viên không?
Làm sao cháu biết?
Bất cứ người nào đến đây cháu không biết
đều là vì muốn làm diễn viên.
Thế cháu có thể chuyển tới bố cháu lời nhắn của bác không?
Lời nhắn gì?
Nói với ông ấy là "có người cảnh sát ông ấy từng cướp vũ trang"...
Nếu bác đã là cảnh sát sao bác lại còn muốn thành diễn viên?
Bác không còn là cảnh sát nữa. Bác chỉ là một công dân bình thường thôi.
Bác từng là một cảnh sát, dưới triều Shah, 20 năm trước đây
Bác bị người ta đâm, nên đã từ chức.
Giờ bác tự kiếm sống.
Nếu bác là cảnh sát thì súng của bác đâu?
Súng của bác? Bác không còn là cảnh sát nữa.
Đấy là chuyện 20 năm trước. Hồi đó bố cháu là một phần tử bạo động.
Lúc đó ông ấy 17 tuổi. Còn bác thì là một cảnh sát.
Ông ấy định cướp súng của bác.
Ông ấy đã đâm bác, nhưng bác vẫn giữ súng. Ông ấy không thể cướp súng khỏi tay bác.
Sao bác lại muốn làm diễn viên?
Bác có lý do của bác. Bác cần phải làm thế.
Bác không thể kể cho cháu được.
Tại sao không?
Hay là bác viết địa chỉ mình xuống?
Vâng.
Đây là một món quà cho cháu.
Và mấy đôi tất cho bố cháu.
Cô giáo cháu nói không được ghi vào quyển vở này.
Cháu được điểm cao nhất môn khoa học.
Đưa đây cho bác.
Chúng ta cũng không được viết vào cuốn vở này.
Thế đưa bác quyển đó.
Tốt lắm.
Không, viết đằng sau ấy, không được viết ở giữa.
- Cháu có làm hết bài tập về nhà không? - Có
- Được điểm cao nhất tất cả các môn à? - Vâng
Nói với bố cháu là có bác cảnh sát ghé qua.
Được rồi.
Đừng có quên và gửi lời chào nữa đó.
ĐÃ CHỌN ĐƯỢC ĐỀ TÀI.
- Các cậu bao nhiêu tuổi? - 17
- Tất cả đều 17 à? - Vâng
- Cậu cũng 17 tuổi? - Không, cháu 15.
Thế ra ngoài đi.
- Cậu cũng 17 sao? - Vâng
- Cậu đang học lớp mấy? - Lớp 8
Lớn lên cậu muốn làm gì?
Cháu muốn cứu giúp nhân loại.
Thế nghĩa là sao?
Cháu muốn cứu giúp người nghèo
những người vô tội
Cậu định làm cách nào?
Bất cứ cách nào cháu có thể cháu không quan tâm bằng cách nào.
Có bao nhiêu người trên thế giới?
Một nửa tỉ.
- Bao nhiêu? - Một nửa tỉ người.
- Trên thế giới có bao nhiêu người? - 6 tỉ người.
Còn cậu?
Nếu cháu có thể giải quyết được chuyện của cháu, thì đó đã là khởi đầu rồi.
Nhân loại tự có thể giải quyết được chuyện của mình.
Vậy cậu không muốn...
Không, giải quyết chuyện của cháu đã là tốt lắm rồi.
Cháu có thể làm được điều đó sao?
Có nghĩ cậu ta có thể giải quyết được hết vấn đề của chúng ta không?
Không, anh ấy không thể.
Cám ơn nhóc. Cái máy quay đó ồn quá.
Các cậu có thể đi.
Cả chúng cháu sao?
Tôi cần một người. Và tôi đã tìm được cậu ta rồi. Cậu ở lại
- Còn chúng cháu thì sao? - Cái cậu nhóc muốn cứu thế giới ấy.
Những người khác có thể đi.
Zinal, đến chụp một kiểu ảnh cho chúng tôi.
Cứ để máy quay chạy.
Cậu có thể đi.
Cậu đã sẵn sàng chưa.
Cười lên, Mohsen!
Sẵn sàng chứ?
"ĐÃ TÌM ĐƯỢC MAKHMALBAF TRẺ"
Đến lượt anh.
Tôi muốn tự diễn xuất.
Chọn một cậu thanh niên đóng vai anh đấy!
Các cậu đã sẵn sàng chưa?
Cậu...
Bỏ cái kính ra.
Vuốt tóc ra sau.
Được rồi...
Cậu...
Nhìn sang hướng này.
Cậu ta trông chả giống tôi.
Không, mắt cậu ta bé quá.
Tiếp tục.
Nhìn sang hướng khác.
Quay vai ra sau.
Cậu ta có đôi mắt rất giống tôi.
Nhìn đây.
Nếu chúng ta đội thêm cái mũ cho cậu ta...
- Cậu ta có thể đóng tôi. - Cậu ta trông không giống anh!
- Nói một câu đơn giản gì đó xem. - Không phải giả bộ ai đó sao?
Tôi không muốn cậu bắt chước một diễn viên.
"Tôi không thích cậu."
- Không, bình thường nữa đi! - "Tôi không thích cậu."
Cậu ấy rất ăn ảnh. Cậu ấy có khuôn mặt đẹp.
Nếu chúng ta đội cho cậu ta cái mũ
cậu ấy không thể đóng tôi lúc trẻ sao?
Tôi không nghĩ là được.
Thử là chính mình đi. Nói gì xem.
Cháu đang cố tự nhiên đây.
Không, không phải cái đó
Cái gì mà "không phải cái đó"?
Nhìn đây, nói chuyện tự nhiên vào.
Cậu đang nhại tôi.
Được rồi, ông Zinal.
Tôi đã chọn được tôi lúc trẻ rồi. Chụp một kiểu ảnh cho hai chúng tôi.
Chúc mừng.
Cám ơn nhiều.
Đăt tay cậu lên vai anh ta nữa.
Sẵn sàng chưa? Cười nào. Tốt lắm.
Tôi sẽ về ngay. Tôi sẽ đưa cái này cho Mohsen.
Xin lỗi, cháu đến từ đâu?
Tehran.
Bác đến từ Oroumieh.
- Cháu đã diễn xuất bao giờ chưa? - Chưa.
Bác đã thử làm một vài thứ. Cũng khá tốt.
Nhưng bác thích mấy vai tích cực hơn.
Đi theo tôi.
- Ai, cháu? - Phải, cậu.
Xin chào.
- Cháu phải rời đi sao? - Tôi sẽ giải thích sau.
Sẵn sàng.
Vòng tay cậu ra sau anh ta. Cười nào
Vòng tay anh sau cậu ta nữa.
Xin lỗi, ông Zinal.
- Cậu ta trông không giống tôi. - Cái gì?
Không, cậu ta không giống tôi.
Nhìn mấy bức hình của tôi xem.
Tôi nghĩ cậu ta trông giống anh hơn những người khác.
Không phải thế, ông Zinal.
Đừng có bịa cớ nữa.
Tôi không có. chúng ta không thể dùng những người khác sao.
Anh nói là vai diễn này rất quan trọng với anh.
Tôi biết là tôi đã nói thế, nhưng...
Đợi đã, tôi sẽ hỏi Mohsen xem cậu ta nghĩ sao.
Được rồi.
Thế bác đến từ đâu?
Oroumieh.
Oroumieh! Cháu từ Babak.
Có thật là ở đó lạnh lắm không?
Thị trấn chúng cháu cũng có lạnh nhưng không giống như ở Oroumieh.
Họ nói thế này, ở đó,
quá lạnh để có thể ra ngoài.
Cháu chưa từng diễn xuất trước đây. Có khó lắm không?
Cháu đã run lẩy bẩy rồi.
Cháu mong là mọi người sẽ thấy cháu trên màn hình
và không cười cháu.
Cháu hi vọng họ không.
Đạo diễn là người thế nào?
Ông ấy có tốt không? Cháu không muốn một vai không thể làm được đâu.
Ông ấy có tốt không?
Tôi không rõ.
Bác nhận được vai chính mà bác còn không rõ?
Chuyện đó đâu có thể! Hôm qua bác còn tuyển chọn diễn viên,
hôm nay bác lại không biết.
Nói cho cháu đi.
Thế anh đã quyết định chưa?
Nhưng ông đi hỏi đạo diễn mà!
Tôi đã đi rồi. Mohsen nghĩ là cậu nhóc này khá đấy.
Tôi cũng thấy vậy. Chúng tôi nghĩ cậu ấy khá hơn mấy người kia.
Không, cậu ấy không có hợp với tôi.
- Tạm biệt - Tôi đã làm mọi chuyện tôi có thể rồi.
Đừng đi. Rồi anh sẽ hối tiếc đấy.
Nếu mấy ông thấy hối tiếc, kêu ai đó đến Oroumieh. Tôi đi đây.
Mohsen, lại đây! Tên cảnh sát giận dỗi rồi.
Tại sao?
Có vấn đề với diễn viên.
Tôi sợ là anh ta sẽ về nhà.
Kiên nhẫn đi. Thấy cái cây nhô ra ngoài đó không?
Anh ta sẽ quay lại trước khi a ta đến cái chỗ đó.
Diễn xuất rất quan trọng với anh ta.
Quét tuyết đây!
Mohsen, anh ta bỏ đi rồi!
Đừng lo. Anh ta sẽ quay lại.
Nhưng cứ đi gọi anh ta, nếu anh thích.
Ông Makhmalbaf, bộ phim này làm về gì?
Sao cậu lại hỏi vậy?
Chuyện đó sẽ giúp tôi diễn xuất.
Tôi muốn đoạt hồi tuổi xuân với một cái máy quay.
Anh ta quay lại rồi!
Tôi chỉ muốn nói là nếu anh rời đi, tôi sẽ tìm người thế anh đấy.
Không, ông đang nói dối tôi. Ông đến để gọi tôi về.
Tôi đã thấy anh qua mấy cái cây...
Sao tôi không thể đóng chính tôi khi trẻ?
Tôi muốn anh đạo diễn cậu diễn viên.
Tôi không biết làm sao.
Tôi sẽ giúp anh.
Anh chỉ cần nói cho cậu ta biết chuyện gì đã xảy ra vào hôm đó
khi anh bị tấn công,
anh đã cảm thấy thế nào. Nói cho cậu ta tất cả những cái đó.
Hôm thứ 6, đến khu chợ.
Đợi chúng tôi tại đó.
Cậu nhóc đóng vai anh lúc trẻ sẽ đến.
Dẫn cậu ta đến tiệm may để lấy bộ đồng phục cảnh sát.
- Anh trả được không? - Tôi sẽ trả tiền cho anh sau.
Hai người hãy đi đến chỗ hẹn.
Makhmalbaf trẻ sẽ đến tấn công cậu nhóc đó.
- Makhmalbal trẻ nào? - Khỏi cần bận tâm.
Anh cứ hướng dẫn cậu nhóc đó và Mohsen thì cậu nhóc của cậu ấy.
Đi ra đằng đó, đến cái cây ấy.
Đứng sát cạnh nhau.
Cậu là anh ta lúc 20 và anh ta là cậu khi 40.
Vòng tay lên vai cậu ta.
Cười nào. Anh nữa. Cười tươi thêm chút nữa.
Sẵn sàng chưa? tốt.
Nhìn vào mặt nhau. Đừng quên cười tươi đó.
"ĐÃ CHỌN ĐƯỢC VIÊN CẢNH SÁT TRẺ"
- Cháu giận bác đó à? - Sao cháu lại giận bác?
Vì bác đã không muốn cháu đóng bác.
Cháu từng nghĩ thế, nhưng chúng ta đã chụp ảnh cùng nhau rồi
giờ chúng ta là những người bạn.
Bác đã muốn diễn chính bác lúc trẻ.
Nếu có ai đó diễn thế vai đó,
thì cũng chả quan trọng nếu đó là cháu hay là ai.
Nhưng bác đã rất thích cái tên trai bao điển trai đó phải không?
Không, không phải thế. Cậu ta trông ăn hình hơn.
Đấy là lý do duy nhất thôi.
Không, bác còn lý do khác muốn chọn anh ta nữa.
Dù sao thì cho bác xin lỗi.
Mà quên chuyện này đi. chúng ta phải tới chỗ tiệm may để lấy cho cháu bộ đồng phục nữa.
Trước tiên, bác phải điện thoại gấp về Oroumieh.
Chào ông Lotfolah.
Ông vẫn còn làm ở đây.
Tóc ông bạc trắng rồi, ông trông già lắm.
Cuộc đời mà.
Ông không nhận ra tôi sao?
Không. Có phải tôi đã may quần áo cho anh không?
20 năm trước tôi đã đến đây và ông đã may đồng phục cho tôi.
Tôi còn chả nhớ nổi tối qua tôi ăn thứ gì.
Tôi có thể làm gì cho anh.
Tôi muốn ông làm cho cậu này một bộ đồng phục giống kiểu quần áo dưới triều nhà Shah.
Đừng nhắc đến tên ông ta. Tôi không có may đồng phục cho ông ta.
Vâng, chúng tôi cũng không.
Bộ đồng phục này là dùng cho một bộ phim.
Ồ, một bộ phim. Anh phải nói trước chứ.
Tôi có một bộ trên kia. Ali!
Chỉ cho anh ta bộ đồng phục cảnh sát ở trên kia.
Đi lên trên mà xem.
Cứ đi lên, mặc thử xem.
- Cháu mong là nó đừng quá rộng - Đi lên mặc thử xem.
Vậy anh sẽ đóng trong một bộ phim...
Đúng như vậy.
Anh có phải kẻ xấu không?
Không, tôi mong tôi sẽ là người tốt.
Tôi từng đến rạp chiếu nhiều lắm. Có nhớ Kirk Douglas không?
Có nhớ Anthony Quinn?
Tôi nghe nói anh ta có đi nâng mặt. Anh ta muốn cưới Sophia Loren.
Không, anh ta đã kết hôn với một gã đàn ông.
Mọi người hay nói mấy chuyện điên rồ về các ngôn sao.
Phim ảnh là như vậy...
chúng tôi đã xem một bộ phim rất hay tại rạp Rex: 'The Vikings"
Kirk Douglas đóng quá tốt.
"The Vikings" định muốn chết,
kiếm trong tay ..."
Cái khóa không kéo được!
Cậu ta sẽ sửa lại. Ali, đến xem xem.
Làm cho cậu ta một bộ đồng phục thật đẹp
rồi tôi sẽ bảo đạo diễn cho ông một vai.
Đạo diễn là bạn của tôi.
Tôi cũng là một nghệ sĩ.
Tôi thường hay đến đường Lalezar
và xem hết phim ở chỗ đó.
Tôi đã xem được một kiệt tác tại chỗ rạp Điện Ảnh Iran
"Spartacus" - là một kiệt tác.
Ở đó có cả phim của John Ford nữa.
"Một bộ phim đồ sộ như là ông đạo diễn, người đàn ông với 4 giải Oscars."
Nhìn tôi này. Chả phải rất hoàn hảo để đóng phim sao?
Ali sẽ đến xem cái đó.
Ông cứ đảm bảo ông làm tốt
Bộ này to quá. Cháu phải làm gì?
Cứ làm tốt nhất khả năng của cậu.
chúng tôi đã xem được vài bộ phim hay,
tin tôi đi.
Diễn viên đã đến đây và tôi may quần áo cho họ.
Nhớ John Wayne chứ?
Ông ta đóng trong "The Conqueror" nói về Genghis Khan ấy.
Mấy cái ống tay xơ hết cả chỉ.
Cậu ta sẽ sửa chúng.
Ali, đi xem cả cái đó nữa.
Cậu ta thật khó chiều.
Dù sao cứ gắng làm cho tốt. Nhớ cẩn thận.
Tôi đang kể, ông ấy đóng trong "The Conqueror"
Ông ấy nói: Ở đó có bao nhiêu tên Viking?
- "30?" - "Dẫn 60 người đi đánh chúng nó!"
Trời tuyết này quần áo cháu sẽ ướt mất Ông ấy sẽ chửi cháu.
Ông ấy là ai? Bác là đạo diễn của cháu.
Bác bảo cháu nên đi dưới trời tuyết
để quần áo sờn đi chút.
Bác là đạo diễn sao?
Đương nhiên. Cháu không nghe ông Zinal nói à:
"Đi đạo diễn cái cậu đóng anh lúc trẻ đi"?
Bác biết đạo diễn sao?
Bất cứ ai cũng biết rõ cách đạo diễn mình lúc trẻ như thế nào.
Khi bác còn là cảnh sát, Bác không có một hình mẫu
để mà cư xử cho giống anh ta.
- Bác dẫn cháu đi đâu? - Đi học nghề của cháu.
Đứng ra đằng đó.
Tưởng tượng đó là nhà của đại tướng.
Đội cái mũ lên.
- Cháu thấy sợ quá. - Đừng có sợ. Đội lên đi.
Nghiêm!
Đây là nhà của đại tướng.
Nếu ông ấy bị tấn công, cháu sẽ bị bắn chết.
Và nhớ là đừng có bị xao lãng đấy.
Nếu có ai hỏi cháu đường hay cái gì đó,
đừng để bị bắt...
Nếu con gái đại tướng có đi qua,
đừng có mà run lập bập.
Đừng có mà phải lòng với cô gái đầu tiên cháu gặp.
Nhớ không để ai tước súng của cháu.
Lúc nào cũng phải bảo vệ khẩu súng.
Giờ bác sẽ kiểm tra cháu.
Xin lỗi cho tôi hỏi Đường Banafshé ở đâu?
Thẳng hướng đó.
Phải giữ chặt khẩu súng!
Cháu xin lỗi
Cháu phải luôn luôn cầm chắc khẩu súng.
Bác sẽ cố gắng bắt được cháu.
Bác sẽ hỏi cháu.
Xin lỗi cho tôi hỏi Đường Banafshé ở đâu?
Phải nhớ là cháu phải luôn đặt tay lên khẩu súng.
Tốt, như thế đó.
Nghe này, bác sẽ quay lại.
Tưởng tượng bác là đại tướng.
Để xem cháu có đủ trình độ không.
Xin chào.
"Xin chào" Là cái quái gì?
Cháu không nói "Xin chào" trong quân đội! Cháu hành lễ.
Đại tướng đã đến.
Quan sát.
Đây là cách cháu hành lễ. Làm lại bác xem.
Ẻo lả quá. Đưa cho bác cái mũ.
Cháu là một trong những tướng quân triều Shah.
Bác là một viên cảnh sát. Nhìn bác đây.
Đến đây, đại tướng.
Có gì buồn cười
- Cháu không phải đại tướng. - Chả có gì buồn cười.
Mà Reza Shah là ai? Một người lính bình thường
đã trở thành đức vua.
Nếu cháu biểu hiện tốt cháu có thể làm đến đại tướng.
Tưởng tượng có một quân đội ở đây
chúng ta sẽ đi kiểm tra họ.
Nhìn theo cách bác làm rồi cháu làm lại y vậy.
Như thế này.
Cháu đói quá.
- Đây có phải là "canh hi vọng" không? - Đúng rồi
- Cô lấy canh này ở đâu? - Ở chỗ cánh cổng cũ.
Cháu không dám gõ cửa đâu.
Cái gì cơ? Gõ đi.
Không phải cái cửa đó.
Đó là cửa dành cho phụ nữ.
Họ sẽ kinh ngạc khi thấy chúng ta không phải phụ nữ.
Gõ cửa cho đàn ông ấy.
Xem này. Nếu bác gõ hai cái nghĩa là ở đây có 2 người đàn ông.
Chúng ta sẽ đi tới đâu nữa?
Đến tiệm hoa.
- Để làm gì? - Để mua hoa.
Nhưng mua hoa để làm gì
Khi bác còn làm nhiệm vụ
Bác hay có một bông hoa cho một cô gái.
Bác thật lưu manh!
Biết tại sao bác lại muốn tặng hoa cô gái đó không?
Mỗi ngày cô ấy đều đến hỏi bác một câu.
Khi cô ấy hỏi bác thời gian khi cô ấy hỏi bác đường.
Đến một ngày bác nhận ra mình đã yêu cô ấy.
Là ai vậy?
Xin lỗi bà.
Bà còn giao "canh hi vọng" ở đây nữa không?
Còn. Chỗ ông có hai người à?
Vâng, nhưng chỉ cho một người ăn thôi.
- Được rồi. - Cám ơn.
Nói mấy chuyện này thật xui xẻo.
Họ sẽ không cho chúng ta lên phim đâu.
Tại sao? Cháu nghe ông Zinal nói rồi đó.
"Nói cho cậu nhóc đó tất cả mọi thứ anh từng làm,
mọi suy nghĩ, mọi chuyện đã xảy ra
"khi anh còn là một cảnh sát."
Thế nên, bác đã muốn tặng hoa cô gái đó và bác bị người ta đâm.
Sau đó bác đã làm gì?
Chả làm gì.
Bác thấy thật bất hạnh, bác đổ bệnh.
Mong điều ước của các ông thành sự thật.
Cám ơn bà nhiều lắm.
- Bác có muốn ăn không? - Không, cháu ăn đi.
Khi bác còn làm nhiệm vụ,
một ngày có một cô gái đến hỏi bác giờ,
và ngày hôm sau, cô hỏi bác hướng.
Ngày hôm sau, lại một câu hỏi nữa...
Bác đã nghĩ cô gái đó yêu mình. Bác đã yêu cô gái đó.
Sao bác có thể yêu một ai đó khi đang làm nhiệm vụ trên mấy cái giao lộ?
Chuyện cứ xảy ra. Bác đã gặp cô ấy ở nơi đó.
- Bác là tên lưu manh. - Sao cơ?
Bác đã yêu cô ấy và đã muốn cưới cô ấy.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Chả có chuyện gì? Bác đã không tặng hoa cho cô ấy.
Vì tên đạo diễn đã đâm bác một nhát dao.
Ông đạo diẽn nào?
Makhmalbaf khi ông ấy 17 tuổi.
Ông ấy đâm bác rồi giờ ông ấy thành một đạo diễn.
Thế bác có tặng hoa cho cô gái đó không?
Không! Bác bị người ta đâm. Bác đâu có ngờ chuyện đó.
Và cô gái đã biến mất.
- Muốn ăn thêm bát nữa không? - Không, cám ơn bà.
Lúc nào cậu ăn xong thì để cái bát lại ở đó.
Được rồi, cám ơn bà.
Cháu không dám đâu. Cháu thấy cầm cái này ngớ ngẩn lắm.
Cháu nói thế là ý gì? Cứ cầm đó đi.
Nếu bác còn trẻ Bác sẽ chỉ cho cháu cầm hoa đúng cách.
Làm đi, cháu phải học.
Bác đã nhận lệnh canh gách tại đúng chỗ chợ này.
Cô gái đã đến hỏi bác một câu.
Bác đã đợi cả một tháng để tặng hoa cho cô ấy
nhưng tay bác cứ run lên.
Giờ đứng ở vị trí của cháu đi.
Bác sẽ là cô gái ấy.
- Cháu phải làm gì với chậu hoa này? - Thì đặt nó xuống.
Xin lỗi anh, đường Banafshé ở đâu?
Đường Banafshé... ở đằng kia.
Không! Cháu muốn tặng hoa cho cô ấy nhưng cháu không thể.
Cháu biết rồi.
Bác sẽ quay lại, chúng ta thử lần nữa.
Xin lỗi anh, đường Sabnam ở đâu?
Không phải như thế.
Nếu bác mà tặng hoa cho cô ấy nhanh đến thế.
Bác đã không lãng phí 20 năm trời!
Cháu muốn tặng bác hoa,
nhưng tay cháu run lên và cháu không làm được.
Ai đã chọn cháu?
Bác chọn cậu nhóc khác, vì cậu kia có thể diễn khá hơn.
Không phải chỉ vì ngoại hình của cậu ta.
Cháu còn không thể đóng một cảnh đơn giản như thế này.
Cháu hiểu rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ tập thử.
Xin hỏi, bây giờ là mấy giờ rồi?
- 12 giờ kém 2 phút - Cám ơn.
Cháu thấy chưa? Cháu thấy không? Chuyện là như thế.
Đầu tiên bác nghĩ cô ấy là học sinh đi học muộn.
Nhưng ngày hôm sau và ngày hôm sau nữa vẫn diễn ra y như vậy.
Bác dần dần nhận ra cô ấy đang dự tính chuyện gì.
Bác nói nhanh một chút được không?
Tại sao?
Cháu sẽ về trễ. Mẹ cháu đang ốm bà sẽ lo lắng lắm.
Nếu cháu là cậu ấm được nuông chiều,
sao cháu có thể cứu được nhân loại?
Nếu ai đó muốn giải cứu loài người
anh ta phải lo lắng cho mẹ hay sao?
Không, anh ta không cần.
Nhưng cháu không thể làm tất cả mọi chuyện.
Chỉ một câu hỏi thôi.
Cháu có yêu ai không?
Có.
Ai?
Chúa, mẹ cháu, bố cháu,
bạn bè cháu, con người.
Không, bác muốn nói về một người phụ nữ
mà cháu muốn kết hôn sau này ấy.
Bây giờ cháu là bác lúc trẻ.
Vâng.
- Vậy có yêu người nào đó không? - Có
Nếu cháu muốn giải cứu nhân loại cháu có thể kết hôn được không?
Hai cái đầu thì tốt hơn một.
Đó là ai? Ai đó trong gia đình cháu à?
Vâng.
- Con gái dì cháu? - Không.
- Con gái cô cháu? - Không.
- Con gái cậu cháu? - Không.
Phải.
- Cô gái đó có yêu cháu không? - Có.
- Cô bé đã nói thế à? - Không.
Thế sao cháu biết?
Thì...
mỗi khi cô ấy trả sách cháu,
hay có hoa kẹp ở trong.
Hai người gặp nhau ở đâu mà nói chuyện?
Khi nhà cháu đến thăm nhà cô ấy.
Cháu cho cô ấy mượn sách gì?
Tiểu thuyết, thơ, sách khoa học.
Sách về máy tính...
Cô bé có đọc chúng không?
Dĩ nhiên là có.
Thật không? Cháu có hỏi cô bé?
Cháu thấy cô ấy gạch chân những đoạn hay.
- Cô bé ấy cũng muốn giải cứu nhân loại? - Vâng.
Sao cháu biết?
Qua những dòng chữ cô ấy gạch chân.
Thế có đủ để biết cô ấy muốn giải cứu nhân loại?
Vâng.
Lúc nhỏ bác có đến nhà em họ.
Bác cho cô ấy mượn sách và cô ấy gạch chân mấy đoạn hay.
Cô ấy có kẹp hoa ở trong.
Bác đang chế giễu cháu ấy à?
Sao cháu lại nghĩ vậy?
Bác đang nhại lại điều cháu nói.
Thế là bác đang chế giễu cháu?
Vì khi còn là một cậu nhóc, bác đã làm mấy thứ cháu đang làm.
Nghe này. Bác đang định kể cho cháu một chuyện.
Em họ bác, người bác cho mượn sách
và kẹp hoa trong sách của bác.
Đã đi cùng bác cướp vũ trang cảnh sát.
Cả hai bọn bác đều bị bắt nhưng cô ấy được gỡ tội nhẹ hơn.
Cô ấy ra khỏi trại giam trước bác. Cô ấy đã lập gia đình.
Cô ấy có một đứa con gái giống y như cô ấy.
Nó nhắc bác nhớ về mẹ nó khi còn trẻ.
Em họ bác đã làm gì?
Cô ấy bẫy tên cảnh sát.
Để bác có thể tước vũ khí của hắn.
Cô ấy đến hỏi gã đó giờ hay đường
làm phân tâm hắn để bác có thể tấn công.
- Cháu có thấy không? - Có.
Chúng ta sẽ đến nhà cô ấy.
Để làm gì?
Bác sẽ quay lại ngay.
Em họ!
Này em họ!
- Em không ở nhà sao? - Ai ở đó đó.
- Là anh, Mohsen?
Đã lâu lắm rồi. Vào đi.
Em ra ngoài đây một phút.
Vào đi, em bận lắm.
Anh không vào được. Còn có người đi với anh.
Uống chút trà đi.
Đi ra cửa đi. Anh có đi một mình đâu.
Anh đến đây với anh lúc trẻ để tìm em lúc trẻ.
- Xin chào, bác họ - Xin chào.
Bác thế nào? Bác vào nhà đi.
- Gọi mẹ cháu ra đây. - Bác vào nhà đi.
Gọi mẹ cháu ra ngoài.
- Em họ! - Gì cơ?
Anh muốn con gái em đóng vai em lúc trẻ.
Em còn nhớ tuổi thanh xuân của em không?
Những tháng ngày hạnh phúc...
Có nhớ tên cảnh sát?
Mong Chúa đừng bao giờ tha thứ cho anh vì những chuyện anh đã làm cho anh ấy.
Anh ta muốn đóng phim.
- Thật ư? - A thề.
Anh muốn con gái em đóng vai em lúc trẻ. Nó có làm không?
Tha em ở yên ở tuổi em đi.
Lần này là chuyện cho một bộ phim.
Không, cám ơn.
Vào uống ít trà đi.
Nghe này...
Là gì vậy?
Em đã quên là anh không uống trà à?
À ừ. Cũng đã lâu lắm rồi còn gì.
Em vẫn không uống trà à?
Giờ em cũng uống được.
Xin chào.
Thật là ngạc nhiên.
- Lũ trẻ có khỏe không - Có, còn chồng em?
- Khỏe. Con gái anh thế nào? - Nó có nói gửi lời chào.
Thế em có để anh đưa con gái em
đi đóng phim của anh không?
Mohsen, Em không muốn thanh xuân của nó lại giống như em.
Em đã từ bỏ hết rồi à?
Đừng có nói về quá khứ nữa.
Xin chào. Cái này.
- Tôi không uống trà. - Anh uống đi.
Không, tôi không có uống trà.
- Tại sao? - Tôi không có uống trà.
Mohsen, khi nào chúng ta đi cướp vũ trang cánh sát?
Thứ sáu lúc 10 giờ.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
- Anh chắc không? - Chắc.
Em cứ làm như anh đã bảo em.
Hỏi cậu ta thời gian.
- Cố gắng lừa cậu ta. - Được rồi.
- Anh có mang cho em cuốn sách không? - Có.
Cám ơn.
- Đừng có gạch chân cái gì đấy. Cái này anh đi mượn. - Được rồi.
Maryam, vào trong đi.
Vào nhà ăn chút trái cây hay gì đi.
Không, cám ơn. Thật đó.
Được rồi. Tạm biệt.
Bác họ, nói với mẹ để cháu đi với bác đi.
Còn bao nhiêu bài tập con phải làm?
Còn bao lâu con phải ở trong phòng?
Con không muốn đi học nữa.
Con phát ốm và phát mệt chuyện đó rồi.
Mẹ, tha cho con đi. Cho con đi đi.
Đi chuẩn bị đến trường đi.
Xin mẹ cho con đi mà.
Tạm biệt. Nhớ đến nữa.
Con bị nhốt ở đây lâu lắm rồi
tập dượt một mình
Vào đi, mẹ đã nói rồi đó.
Đừng lèo nhèo nữa!
Xin mẹ đó...
Mẹ không muốn con đi.
Con còn bị nhốt trong ngôi nhà này bao lâu nữa?
Mẹ không muốn con làm việc đó.
Nếu chúng ta đến gặp em họ cháu,
cháu có nghĩ nó sẽ đồng ý đóng phim không?
Cháu nghĩ có.
- Có nghĩ cô bé thích diễn xuất không? - Có.
Chúng ta có phải xin phép bố cô bé không?
Để cháu xem cô ấy có đồng ý trước không đã.
Nếu có, bác có thể hỏi bố cô ấy.
Nó có ở nhà không?
Không, cô ấy đang ở trường.
Tại sao cháu họ bác không nhận lời?
Mẹ nó phản đối.
Cháu tưởng cô ấy từng muốn cứu nhân loại với bác.
Cô ấy đã từng muốn...
Tan trường rồi.
- Cháu nghĩ thế à? - Vâng.
Vậy, đi xem cô bé có đồng ý nhận vai không.
Chào, em khỏe không?
Anh nhận được một vai diễn trong một bộ phim.
Họ cũng cần một cô gái trẻ nữa.
Đạo diễn bảo anh đi hỏi em.
Anh nói nghiêm túc đó chứ?
- Em có làm không? - Có
- Đi nói với bác ấy. - Anh nói thật ấy chứ?
Đi với anh.
Anh có chắc bác ấy cần em không?
Bác ấy hỏi em mà.
- Cô ấy chấp nhận. - Cháu nhận vai à?
Vâng, cháu rất muốn đóng phim.
Nếu cháu chấp nhận, bác có thể nói chuyện này với bố cháu không?
Cháu sẽ đi gặp bố cháu. Tạm biệt.
Cám ơn.
Bảo trọng. Giờ cháu là một diễn viên rồi đó.
Hai người muốn cứu nhân loại có thể kết hôn được không?
Dĩ nhiên.
Họ còn có thể cứu loài người khi họ có con cái?
Dĩ nhiên họ có thể! Hai cái đầu tốt hơn một!
Trẻ con cần người chăm sóc. Họ sẽ chẳng có thời gian cho những người khác.
Có, họ sẽ có. Chẳng hạn như,
Em sẽ yêu tụi nhỏ của em và đó là chuyện tốt để tập luyện
cho chuyện yêu thương những người khác.
Chuyện đó sẽ giúp em trông nom nhân loại.
Phải cần thực hành.
- Anh đi đâu thế. - Anh ấy là hàng xóm anh.
Em không muốn tên rình mò đó thấy chúng ta.
- Mấy giờ rồi? - Anh không có đồng hồ.
Anh muốn trở thành cha của nhân loại.
Em có thể là mẹ của nhân loại.
Ý hay đấy.
Anh không muốn chỉ là cha của đám con của anh.
Có quá nhiều trẻ em mồ côi.
Nhân loại sẽ không chịu cảnh tượng ấy nếu có một người cha.
- Em có đồng ý không? - Về điều gì?
Trở thành mẹ của nhân loại
- Với một điều kiện. - Chuyện gì.
Anh có nhớ a gặp tai nạn Yazdi hồi vở kịch trung học không.
Nói với anh về cái tai nạn đó.
Anh đang rất nghiêm túc.
Em cũng vậy, nhưng chúng ta không thể nói chuyện nghiêm túc về Yazdi?
- Anh muốn chúng ta trở thành cha mẹ của nhân loại? - Ừ.
Em có biết có bao nhiêu người em phải trông nom không?
Rất nhiều.
6 tỉ đứa trẻ.
- 6 tỉ! - Ừ.
Chúng ta chẳng có đủ phòng cho chúng.
Chúng ta đâu cần mang hết chúng về nhà
để chăm sóc chúng.
Vậy thì làm gì?
Em chỉ cần làm một chuyện gì đó cho chúng,
thể hiện tình đoàn kết
Em không thể trở thành mẹ của nhân loại mà không biết có bao nhiêu người trên trái đất.
Em rất muốn làm nếu như a bỏ bớt con số đi một ít.
Em không thể trông nom một nửa sao?
Thế thì nhiều quá.
Không thể đến một tỉ.
Vẫn quá nhiều.
Vậy thì 500,000?
Quá nhiều. Anh có nghĩ chúng ta có một trường học không?
Vậy thì không xứng.
Anh sẽ tìm một người mẹ khác cho nhân loại.
Ai đó có thể trông nom tất cả mọi người.
Em sẽ trừng phạt người cha nhân loại.
- Em muốn làm người mẹ. - Quên đi.
Đừng có mà ngớ ngẩn thế. Em muốn làm mà.
- Hứa đó? - Dĩ nhiên rồi.
Hứa sẽ trở thành một người mẹ tốt?
Hứa không uống trà.
Em hứa.
Hãy thắp vài cây nến.
Và thề rằng sẽ trở thành cha mẹ tốt.
Đừng có nói chuyện Yazdi nữa.
Vui mà.
Trong phim, chúng ta phải tước vũ trang một tên cảnh sát.
Rồi chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng bảo hoàng bằng súng của hắn.
- Cướp ngân hàng? - Ừ.
Với số tiền đó, chúng ta có thể trồng hoa ở Châu Phi.
Hay mua bánh mì cho những người nghèo.
Cái gì? Anh điên à!
Trồng hoa ở châu Phi.
Nhìn người phụ nữ ngồi kia đi,
Cô ta đang đói, cô ta không có sữa cho con.
Người phụ nữ nào? Thật vớ vẩn.
Sẽ có một người ở đó trong phim.
Chúng ta sẽ quay lại và thấy cô ta ngồi đó
và thấy xót thương cho cô ta.
Đó là lý do chúng ta sẽ cướp ngân hàng.
Muộn rồi. Em phải đi đây.
Nhớ phải xin được phép
không đạo diễn không cho em đóng phim ông ấy đâu.
Dù sao thì, chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Tạm biệt.
Xin hỏi mấy giờ rồi?
Chúng không có chạy. Tôi chuẩn bị mang chúng đi sửa.
- Ồ, tôi xin lỗi - Không có sao.
Xin lỗi cho tôi hỏi mấy giờ rồi?
12 giờ kém 2 phút.
Thấy chưa? Cô ấy sẽ hỏi cháu giờ.
Đó là chính xác những gì đã diễn ra.
Bác đã nghĩ cô ấy đi học muộn,
nhưng ngày sau và ngày sau nữa,
Bác thấy cô ấy đang dự tính cái gì đó.
Cháu đánh thức bác. Bác thấy đau đầu.
Bác uống thuốc đi.
Chả tác dụng gì đâu.
Tại sao cô ấy không quay lại gặp bác?
Có lẽ cô ấy nghĩ bác đã chết rồi.
Có lẽ cô ấy nghĩ thế.
Nếu không cô ấy đã quay lại.
Cả một tháng cô ấy tìm đủ lý do để dừng lại
hỏi bác thời gian
hay hỏi đường. Cô ấy phải yêu bác
thì mới đến gặp bác nhiều thế.
Cháu không biết bác là diễn viên hay kẻ mơ mộng.
Cháu chẳng biết nữa.
Bác là một diẽn viên
và bác muốn một vai diễn tích cực
để tìm lại cô gái đó.
Bác sẽ không tha thứ cho ông đạo diễn nếu ông ta không có cho bác một vai diễn tích cực.
Bác sẽ làm gì nếu ông ta không cho bác?
Bác sẽ không tha thứ cho ông ta .. Hoặc Chúa.
Ông ấy đã đâm bác một nhát một lần rồi, hủy hoại đời bác
Ông ấy lấy đi tình yêu của bác.
Bác đã cố gắng rất nhiều để tìm một người vợ.
Bác đi khắp các chốn. Bác cầu xin Makhmalbaf để làm gì?
Để tìm cô gái đó!
Bác nghĩ về cô ấy nhiều lắm vì một ngày
tại khu chợ ở Oroumieh
bác gặp một người rất giống cô ấy
khiến bác nghĩ đó là cô ấy. Khi bác vượt lên gặp cô gái đó,
Bác thấy đôi lông màu rậm đó không phải cô ấy.
Bác đã nói với mẹ mình. Bác nên hỏi cưới cô ấy.
Cô gái hỏi bác có phải diễn viên không và bác nói không.
Bác nhận ra là cô ấy đã ước bác là một diễn viên.
Nên bác nhận là phải.
Cô ấy nói: "Tại sao anh lại lừa dối tôi?"
Bác nói bác đâu có.
ĐI TÌM "VIÊN CẢNH SÁT TRẺ" CAMERA 1, ĐÚP 1
Ở đó
Ông Zinal chúng ta phải thế nào để xao nhãng sự chú ý của cậu ta?
"Makhmalbaf trẻ" đến đâm cậu ta.
Cậu ta sẽ nhận thấy chuyện xảy ra
chúng ta phải làm cậu ấy phân tâm Để một người qua đường
hỏi cậu ta một câu Chính vào lúc ấy,
cậu đó có thể đâm cậu kia.
Tôi không biết phải nói sao.
Tôi sợ là đạo diễn sẽ mắng chúng ta.
Khi mẹ tôi chết,
chẳng có ai đến đám tang bà.
Mong bà được yên nghỉ...
Tôi có cần đến không?
Đi về đằng kia!
Bác có thấy một vệt nắng ở đây không?
Ánh mặt trời đâu ở yên một chỗ.
Cháu đặt chậu hoa ở đây.
Tôi thấy một người phụ nữ mang lại đằng kia.
Một chậu hoa trắng?
Tôi không nhớ rõ.
Cám ơn.
Bác có thấy một chậu hoa không?
Thưa ông, ông có thấy một chậu hoa không?
Bác có thấy một bông hoa trắng?
Ông không thấy bông hoa trắng nào ư?
Các cô, các cô có thấy chậu hoa nào không?
- Có - Cô đã lấy nó ư?
Nó ở đâu?
chúng tôi đặt nó cạnh lò sưởi. Nó đóng băng rồi.
Chúng ta đang phung phí thời gian. Trả lại nó đi.
Đưa tôi chậu cây đi.
- Đây. - Cám ơn.
- Này đằng kia. - Xin chào.
Trong hộp găng tay có con dao.
Bấm cái nút
Đâm nó vào tay cháu đi.
Vào tay cháu?!
Đừng lo, là đồ giả thôi.
Không có cách nào khác để cứu nhân loại sao?
Cháu đang sợ đó à? Cháu đang kiếm cớ.
Cháu bảo em họ cháu đợi ở ngoài sao?
- Có phải là cô ấy không? - Phải
- Cô bé có biết phải làm gì không? - Biết ạ.
Thấy không, cháu có bị thương đâu.
Vâng, cháu thấy, nhưng cháu vẫn phải nói lại:
Còn cách nào khác nữa không?
Kiểu như, thay đổi cách nghĩ của người ta...
Đây là cách các bạn trẻ thời nay nói chuyện à? Khi bác còn trẻ...
- Có đợi lâu không? - Không đâu.
Bố cháu có đồng ý không?
Cháu có sự cho phép của bố đây.
- Sao em đến muộn vậy? - Em đang đọc cuốn sách này.
Sao cháu lại kẹp hoa vào giữa trang sách?
Giờ thì, cả hai cháu đi đến chợ.
Cô bé cố gắng đặt câu hỏi để xao nhãng sự chú ý của cậu ta
"Anh có thể chỉ tôi hướng đi? "Bây giờ là mấy giờ rồi?
Đúng lúc đó, cháu sẽ đến cướp súng cảnh sát.
Nếu ở đó có quá đông người,
quay trở lại sau.
Còn nếu khi mọi người xúm quanh,
hét to khẩu hiệu chống chính quyền.
Sao em lại gạch chân mấy đoạn này?
Đoạn đó có một câu rất hay. Coi này.
Nếu mọi người xúm đông,
và thử ngăn cản chúng ta, chúng ta sẽ hô to câu này.
- Câu gì? - Câu này?
Đi thôi.
"Còn cây là còn sự sống."
Đi thôi.
Đi tìm "viên cảnh sát trẻ" Camera 2, Đúp 1
Đi vào khung hình nào.
Em phải hỏi anh ta một câu.
Thì anh mới giằng súng anh ta được.
Nếu anh ấy phát hiện ra thì sao?
Nếu em không làm vậy, anh sẽ phải đâm hắn ta
và anh thì không muốn thế.
Không! Mua ít bánh mì đi!
Đừng nhìn vào máy quay khi bác nói chuyện với cháu.
Lùi lại để bác thấy cậu ấy.
Hỏi cậu ta tại sao lại mua bánh mì?
Sao anh lại mua bánh mì?
Để giấu con dao.
Hãy đi xuống kia đi.
Đừng có nhìn vào máy quay, cô ơi!
Giúp tôi với. Con tôi đang đói.
Giúp người phụ nữ khốn khổ này với.
Cám ơn.
Đừng nói tiếng Pháp, nói tiếng Farsi.
Mong Chúa ban cậu cuộc sống lâu dài.
Cầu Chúa ban cậu...
nhiều điều và...
Được rồi. Tiếp tục đi.
Giúp tôi với. Con tôi đang chết đói. Tôi đang chết đói...
Cứ tiếp tục đi.
Sẵn sàng chưa?
Sao cháu lại khóc?
Làm sao cháu khóc?
Cháu không thể đâm anh ta.
Cháu không muốn cứu nhân loại nữa à?
Cháu không muốn đâm anh ta.
Thế còn vụ trồng hoa ở Châu Phi thì sao?
Nhìn bác này.
Cháu không muốn sao?
Cháu không muốn đâm ai hết.
Chúng ta không cần thứ đó để cứu nhân loại.
Hãy tập dượt cảnh này.
Cháu gái à, chúng ta phải quay lại cảnh này lần nữa.
Cầm con dao của cháu đi.
Đi đi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Bỏ cái tay xuống!
Giờ kiềm chế bản thân nào.
- Có phải chậu hoa này của cô không? - Không.
Nó đông cứng lại rồi.
Ở đây đâu có anh cảnh sát nào mà hỏi!
Không có ai ở đây để hỏi!
Chúng ta tới sớm quá. Chúng ta sẽ quay lại khi họ tới đây.
Chạy, chạy đi!
Trước có vệt nắng ở đây.
Mặt trời đâu ở yên một chỗ đâu.
Cháu đã bỏ cây hoa lại đây.
Tôi thấy một người phụ nữ cầm chậu hoa lại đằng kia
Một bông hoa trắng?
Tôi không có nhớ.
ĐI TÌM "VIÊN CẢNH SÁT TRẺ" CAMERA 2, ĐÚP 2
Em phải làm sao lãng hắn ta
thì anh mới lấy được khẩu súng của hắn.
Nếu anh ấy phát hiện ra thì sao?
Anh sẽ phải đâm hắn ta và anh không muốn thế!
- Hãy đi mua bánh mì. - Để làm gì?
Để giấu con dao.
Tôi đang vội. Tôi có thể đi trước được không?
Đi trước đi.
Tôi không muốn đóng kẻ xấu.
Chúng ta sẽ sem xét sau.
Nếu ông ta đưa tôi một vai như thế,
Tôi sẽ đấm vô mặt ông ta!
"Makhmalbaf trẻ" tới rồi.
Là ai?
Cái người cầm bánh mì đó.
Chúng ta không quay lại cảnh này.
Nên phải rất cẩn thật.
Đừng có mà làm hỏng.
Không có đúp thứ hai đâu.
Xin lỗi anh, bây giờ là mấy giờ rồi.
Cắt, ông Zinal!
Tại sao?
Cô có ở cùng "Makhmalbaf trẻ" không?
Có.
Tôi xin lỗi, thế đấy.
- Chuyện gì vậy? - Tôi bỏ.
Anh lại hành động điên rồ nữa à?
Tôi đi về nhà.
Đi gọi anh ta về!
Anh ta lại phát rồ rồi.
Zinal, có chuyện gì vậy?
Cầm cái này!
Anh ta hỏi cô bé một câu rồi xồng xộc bỏ đi.
- Anh ta đã hỏi cái gì? - Là có phải cháu đi cùng Makhmalbaf.
Sao anh ta lại bỏ đi?
Anh ta bắt đầu phát điên khi thấy cô bé.
Chúng ta có đi nữa không?
Chúng ta không thể tiếp tục Chỗ này sẽ sớm đông người.
Tôi có nên đi gọi anh ta về?
Cháu cũng có thể đi bác sẽ đón cháu vào thứ sáu.
Ông Zinal, cầm cái này
không bố cháu sẽ mắng cháu.
Thế đi đi.
Đi tìm anh ta, Zinal.
- Bác định đi đâu? - Về nhà.
Sao lại về đó?
- Tôi bỏ - Còn cháu thì sao?
Không phải chuyện của tôi.
Cháu không để bác đi đâu.
Biến đi! Tôi bỏ việc rồi.
Nhưng bác đã nói ..
Tôi đã nói là tôi bỏ.
Bác nói là cô gái từ Oroumieh là người khác.
Thế đó là lý do tại sao cô gái thật là giả mạo.
Và cô gái này còn giả mạo hơn nữa.
Đợi đã, cháu muốn nói chuyện với bác.
- Nghe này .. - Tôi không ở đây nữa.
- Nghe này... - Tôi đi đây.
Tôi bỏ diễn xuất.
Nghe cháu nói đã!
Danh dự cháu sẽ gặp nguy cháu không diễn nữa.
Đó không phải chuyện của tôi.
Tôi đã lang bạt 20 năm rồi.
Có ai thương xót cho tôi?
Bác hứa là chúng ta sẽ cùng nhau diễn xuất.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ tìm ra lại cuộc đời tôi.
Tôi đã muốn diễn vì cuộc đời tôi.
Đợi đã.
Tôi đã không biết là tôi bị phá.
Cháu sẽ nói gì với người ở nhà đây?
Cậu thích nói gì thì nói!
Tôi không quan tâm chuyện của cậu.
Chuyện của cậu không phải của tôi.
Bác đã hứa.
Tôi đã hứa, nhưng .. tất cả đều sai. Anh ta đã định giết tôi.
Hãy ở lại vì cháu!
Bác đã cố gắng cả tháng để tặng hoa cô ấy
nhưng bác không biết phải làm sao.
Mỗi lần bác định làm tay bác run lên và trái tim bác đập mạnh.
Giờ cháu là bác khi 20, bác sẽ là cô gái.
Đi đến đứng chỗ đó.
- Thế có được không? - Được rồi.
Tưởng tượng bác là cô gái.
Nếu có ai dừng lại nói chuyện,
- cứ bắn họ. - Được rồi.
Kể cả bác có hỏi cháu cái gì,
cứ bắn bác.
- Cháu phải bắn cả bác? - Đúng thế.
Giờ, bác sẽ hỏi cháu câu gì đó.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Bác đã không hay cô ta không yêu bác và đã muốn giết chết bác.
- Vậy thì bắn đi! - Dạ.
Xin lỗi anh, đường Banafshé ở đâu?
Bắn!
- Cháu không thể? - Tại sao?
Bác như người anh của cháu.
20 năm cuộc đời bác chẳng có tích sự gì...
Lang bạt 20 năm vì cô ta. Vậy thì bắn đi!
Cháu không thể bắn bác.
- Bắn đi! - Cháu không thể, bác là bạn cháu.
Bác nói cháu bắn! Bác không phải bác, bác là cô gái.
- Bắn bác. - Được rồi.
Đưa cái này cho bác. Đi ra đằng đó rồi quay lại.
Cháu là cô gái, bác là tên cảnh sát.
Cháu là cô gái?
Cháu là cô gái, bác là cảnh sát.
Đến hỏi bác một câu.
Giả vờ như đang nghĩ cái gì đi.
Xin lỗi...
Đi trước đi.
Bây giờ là mấy giờ ạ?
Xin lỗi anh, bây giờ là mấy giờ?
Xin lỗi anh có thể nói cho tôi biết bây giờ là mấy giờ?
Dịch bởi: Hội những người thích phim Kinh Điển
Theo dõi tại: https://www.facebook.com/thichphimkinhdien